Text this: Towards a nuanced view of diagnostic test properties: an application to transfusion transmitted risk estimation