Text this: On the computation of freely generated modular lattices