Text this: Quantum optical modelling and experiments investigating the population evolution in atomic zinc and ytterbium-171 ions