Text this: Image analysis and theory of spatially confined cytoskeletal filaments