Text this: (How) should the language policy promote mother-tongue instruction or a straight-for-English approach in primary schooling in South Africa: what does empirical data contribute?