Text this: Applied machine learning for radio galaxy classification and anomalous source detection