Text this: Die agentskap van ’n vertaler in die veld en produksienetwerk van literere vertaling : ’n gevallestudie