Text this: Structure formation with viscous dark matter