Text this: Bayesian study on tumour burden using functional uniform priors in nonlinear mixed-effects models