Text this: A generic rate equation for catalysed, template-directed polymerisation and its use in computational systems biology