Text this: The effect of evolutionary rate estimation methods on correlations observed between substitution rates in models of evolution