Text this: On the existence and enumeration of sets of two or three mutually orthogonal Latin squares with application to sports tournament scheduling