Text this: From time-bound to timeless : the rhetoric of lamentations and its appropriation