Text this: Quantifying the environmental dimension of sustainability for the built environment : with a focus on low-cost housing in South Africa