Text this: The achievement gap between learners who are assessed in a primary language and those assessed in a non-primary language in the natural sciences learning area