Text this: Analysis and applications of the generalised Dyson mapping