Text this: Experimental supply demand analysis of yeast fermentative free energy metabolism : an in vivo and in situ investigation