Text this: Nuclear medium effects on analyzing power investigated with a proton knockout reaction