Text this: Supply-demand analysis of anaerobic free-energy metabolism in Saccharomyces cerevisiae