Text this: On the Latimer-MacDuffee theorem for polynomials over finite fields