Text this: A comparison of quark distributions in bound and free nucleons