Text this: Seniority mappings for probing phenomenological nuclear boson models