Text this: Improved models of biological sequence evolution