Text this: "Elle vient de loin la chanson” : Afri-Frans as a product of cultural exportation