Text this: Improving the direction-dependent gain calibration of reflector antenna radio telescopes