Text this: On the coefficients of Drinfeld modular forms of higher rank