Text this: Particle diffusion in elastically coupled narrow parallel channels