Text this: Constructing dualities from quantum state manifolds