Text this: Modelling the role of HIV and its treatment in non-Hodgkin lymphoma growth dynamics