Text this: Structural dynamics in DCNQI salts and transition metal dichalcogenides studied by electron diffraction simulation