Text this: How similar are species names and why does this matter for biodiversity data