Text this: Prediction-guided hierarchical clustering for population-level regression