Text this: Plant‐Trait Syndromes and Environmental Filtering Drive Biomass Ecology in Resource‐Limited Forest Ecosystems