Text this: Improving Zero-Noise Extrapolation for Quantum-Gate Error Mitigation Using a Noise-Aware Folding Method