Genomic structure, phenotypic variation and drivers of diversification in Euphonia hirundinacea (Aves: Fringilidae) (PeerJ, 2026)