ATC-FL: Adaptive Thompson Sampling for Efficient Clustering in Federated Learning (IEEE Access, 2026)