Text this: Quantization-Aware Uplink Resource Allocation Rules for Low-Resolution Orthogonal Multiple Access