LeafGen: Structure-aware Leaf Image Generation for Annotation-free Leaf Instance Segmentation (Plant Phenomics, 2025)