De-occlusion models and diffusion-based data augmentation for size estimation of on-plant oriental melons (Plant Phenomics, 2025)