Text this: A Federated Learning-based Hybrid compression Technique for 3D Medical Images