Balance Assessment Using Gamified Digital Technology in Community-Dwelling Older Adults: Mixed Methods Validation Study and Randomized Controlled Trial (JMIR Serious Games, 2026)