Analysis of Machine Learning–Based Investigation Into Multivariate Factors of Team Performance in Serious Games: Cross-Sectional Retrospective Study (JMIR Serious Games, 2026)