Text this: Analysis of Machine Learning–Based Investigation Into Multivariate Factors of Team Performance in Serious Games: Cross-Sectional Retrospective Study