Text this: On-Demand Augmentation for Long-Tail Data Through Subset- and Topic-Driven Sparsity Identification Framework