Text this: Leveraging Large-Scale Data for Efficient Low-Bit CUTLASS GEMM Optimization via Neural Networks