Text this: The Weyl product on quasi-Banach modulation spaces