Text this: Equations in virtually class 2 nilpotent groups