Text this: Finitely generated subgroups of free groups as formal languages and their cogrowth