Text this: Groups with context-free Diophantine problem