Text this: Numerical analysis of stochastic PDEs in traffic flow: Investigating density-flow relations